- Anglais, français, malgache
- Double relecture
- Devis au mot
Traduction et relecture de sites e-commerce pour les marques indépendantes de beauté et de bien-être
Votre site existe en anglais et vous voulez vendre en France ? Ou une IA l’a déjà traduit et le texte sonne faux ? Fanja et moi traduisons votre site e-commerce, ou nous reprenons la traduction de l’IA. Vos textes parlent alors comme vos clients français. Ils emploient les mots que ces clients tapent sur Google et les LLM comme ChatGPT. Les allégations sont relues. Nous travaillons en anglais, en français et en malgache, avec une double relecture.
Quels textes pouvez-vous nous confier ?
Nous traduisons les textes d’un site e-commerce, de la page d’accueil aux fiches produits. Nous reprenons aussi les traductions déjà faites par une IA. Trois langues : anglais, français et malgache.
Une traduction déjà faite par une IA, à reprendre
Vous avez traduit votre site avec DeepL, ChatGPT ou une extension ? Nous comparons chaque phrase avec l’original. Nous corrigeons le sens, le ton et le vocabulaire. C’est le travail que je fais chaque semaine pour Omniscient, une agence américaine.
Une traduction complète, de l’anglais vers le français ou l’inverse
Vous partez de zéro ? Nous traduisons tout le site : pages, fiches, catégories, mails de commande. Title, méta-descriptions et textes des images sont traduits aussi.
Vos fiches produits et vos listes d’ingrédients
Une fiche produit doit donner envie et rester exacte. Les noms INCI des ingrédients restent tels quels, comme le prévoit l’étiquetage européen. Le reste de la fiche est adapté au lecteur français.
Vos vidéos et vos enregistrements : transcription et traduction
Une interview, une publicité ou un webinaire enregistré en anglais peut aussi parler français. L’inverse est vrai aussi. Nous transcrivons d’abord ce qui est dit, puis nous relisons ce texte à l’écoute. Nous traduisons ensuite le texte validé, avec la même double relecture. Une erreur de transcription traduite devient une erreur de traduction, plus difficile à repérer. Pour la transcription seule et le sous-titrage, voyez notre page transcription audio et sous-titrage vidéo.
Des textes en malgache
Le malgache officiel (dialecte merina) est notre langue maternelle. Nous traduisons vers le malgache pour les ONG, les institutions et les entreprises. Par exemple : rapports de projets, messages de prévention, guides.
Pourquoi une traduction faite par une IA ne suffit-elle pas pour vendre en France ?
Une traduction automatique traduit des mots, pas une marque. Elle ne connaît ni vos clients, ni vos mots-clés, ni les règles françaises sur les allégations. Google le sait : ses règles anti-spam citent la traduction automatique parmi les transformations de contenu à grande échelle. Elles visent les pages qui apportent peu au visiteur.
Le ton de votre marque
Une marque de soins naturels ne parle pas comme un laboratoire. L’IA lisse tout. Nous gardons votre voix : vos images, votre rythme, votre façon de tutoyer ou de vouvoyer.
Les mots que vos clients tapent vraiment
Un mot-clé anglais traduit mot à mot n’est pas forcément cherché en France. Nous vérifions les recherches réelles avant de choisir le mot. Par exemple, Google ne comprend pas « localisation e-commerce » comme une adaptation de site : il propose des cartes bancaires.
Les allégations : ce qui se dit en anglais ne se dit pas toujours en France
Le règlement européen sur les allégations cosmétiques juge un message selon son contexte. Il cite les facteurs sociaux, culturels et linguistiques. Une phrase anodine aux États-Unis peut devenir une promesse interdite en France. Pour les compléments alimentaires, seules les allégations de santé autorisées par l’Union européenne sont permises. Je signale ce qui pose question. Vous gardez la décision finale, avec vos allégations validées.
Comment se passe une traduction ?
Un premier jet, puis un vrai travail de traducteur. Nous ne nous contentons pas de relire. Chaque terme est vérifié, puis l’autre traducteur relit tout.
Un premier jet avec l’IA
Le premier jet vient d’une IA. Avant, nous utilisions un outil de traduction assistée (Matecat). L’IA va plus vite, mais son texte reste un brouillon.
Pourquoi une IA ne suffit pas, même pour un premier jet réussi
Une traduction par IA se lit souvent bien. C’est justement le piège : un texte fluide peut être faux. L’IA peut inverser un sens, choisir un terme approximatif ou ajouter une précision qui n’existe pas dans l’original. Dans mon travail d’édition chez Omniscient, je cherche aussi ces faits inventés.
Pour repérer ces erreurs, il faut connaître le sujet. Un ingrédient, une norme ou une allégation ne se devinent pas. Quand nous ne sommes pas experts du domaine, nous faisons des recherches avant de valider un terme.
L’IA nous aide aussi à vérifier : elle propose des variantes et signale des incohérences. Mais nous ne validons jamais sa réponse à l’aveugle. Chaque proposition est confirmée par une source fiable.
Pourquoi une bonne traduction prend du temps
Comptez environ 2 000 mots par jour ouvré, double relecture comprise. Ce temps ne sert pas à taper le texte. Il sert à comprendre l’original, à vérifier chaque terme et à relire le tout à deux. Un texte technique demande plus de recherches, donc plus de temps.
Des recherches pour chaque terme
Nous vérifions les termes dans des dictionnaires, sur Linguee, dans des thésaurus et surtout sur des sites de référence. Nous cherchons toujours un document officiel équivalent dans la langue d’arrivée. Nous retenons les sources les plus fiables accessibles en ligne. Pour un cosmétique, ce peut être un texte officiel de l’Union européenne.
Une double relecture
Quand Fanja traduit, je relis. Quand je traduis, Fanja relit. Un second regard repère ce que le premier ne voit plus.
Comment traduire un site sans perdre son référencement ?
Traduire un site, c’est aussi traduire tout ce que Google lit. Nous traitons le texte visible et les éléments techniques, avec vous ou votre développeur.
Une recherche de mots-clés dans la langue du pays
Chaque page traduite vise une recherche réelle du pays. Les mots-clés sont choisis en français, pas traduits de l’anglais.
Title, méta-descriptions, adresses et textes alternatifs
Google détermine la langue d’une page par son contenu visible. Il recommande une seule langue par page, navigation comprise. Une page à moitié traduite brouille ce signal. Nous traduisons donc aussi les menus, les boutons et les textes des images.
Les balises hreflang et la structure des adresses
Google recommande une adresse différente pour chaque langue, par exemple /fr/ et /en/. Les balises hreflang lui indiquent quelle page est la version de quelle autre. Sur WordPress et WooCommerce, je les mets en place. Sur Shopify, PrestaShop et Magento, nous livrons les textes, sans développement.
Qui traduit et relit vos textes ?
Deux traducteurs, un couple, basés à Antananarivo. Nous travaillons ensemble sur des projets depuis 2010.

Manda Rabemananjara, alias Doc Essyo
Je traduis depuis 2006 et je fais du SEO depuis 2008. Je suis French Editor chez Omniscient, une agence américaine. J’y édite des contenus traduits par IA pour de grandes marques. J’ai fondé puis dirigé Websu, une agence de contenus, de 2020 à 2025.

Fanja Rasoanomenjanahary
Fanja traduit depuis 2009, entre le français, l’anglais et le malgache. Freelance à ses débuts, elle est entrée en 2011 chez e2f, une agence de traduction californienne, dans sa filiale de Madagascar. Elle y faisait de la localisation de logiciels et de textes marketing. Elle a ensuite dirigé le pôle traduction de Websu. Elle maîtrise les outils de traduction assistée Trados et MemoQ.
Des travaux en marque blanche, confidentialité oblige
La plupart de nos traductions ont été faites en marque blanche, sous accord de confidentialité. Nous ne citons donc pas ces clients. Nous avons traduit des manuels techniques et des documents de projets environnementaux. Nous avons aussi traduit des sites de voyage et d’hôtellerie et des codes d’éthique. Pour des publicités de mode, nous avons transcrit les vidéos en français, puis traduit les textes en anglais. Les fiches produits de France Minéraux font aussi partie de nos traductions.
Combien coûte une traduction ?
Le prix se calcule au mot, sur devis écrit, avant tout engagement. Il dépend de deux choses : le travail demandé et le type de texte.
- Le travail : reprise d’une traduction IA ou traduction complète ;
- Le type de texte : un fichier (document, brochure, manuel) ou une page web.
Une page web coûte un peu plus qu’un fichier. Le prix comprend la recherche de mots-clés français, la traduction des balises et la mise en ligne sur WordPress. Les textes techniques ou spécialisés (ingrédients, réglementaire) demandent plus de recherches et sont majorés. Pour une vidéo, la transcription se facture à la minute. La traduction suit, au mot du texte validé. Toute commande est facturée 60 € HT au minimum. Vous connaissez le prix exact avant de commander.
Vos questions sur la traduction de votre site
Quelle différence entre une relecture et une traduction ?
La relecture corrige un texte déjà traduit : sens, fautes, ton. La traduction part du texte d’origine. La reprise d’une traduction IA se situe entre les deux : nous comparons chaque phrase à l’original et nous la réécrivons si besoin.
Pouvez-vous reprendre une traduction faite avec DeepL ou ChatGPT ?
Oui. C’est même le cas le plus fréquent. Envoyez-nous le texte d’origine et la traduction. Nous vous disons ce qu’il faut corriger avant de chiffrer.
Combien de temps faut-il ?
Comptez 2 000 mots par jour ouvré, double relecture comprise. Pour un texte technique ou spécialisé, le délai est fixé sur devis.
Faites-vous des traductions assermentées ?
Non. Nous traduisons des textes de sites web et de marketing, pas des documents officiels comme des actes de naissance.
Traduisez-vous vers d’autres langues ?
Non. Nous traduisons uniquement entre l’anglais, le français et le malgache. Ce sont les langues que nous maîtrisons assez pour en répondre.
Intégrez-vous la traduction sur mon site ?
Sur WordPress et WooCommerce, oui : la mise en ligne est comprise dans le prix des pages web. Sur Shopify, PrestaShop et Magento, nous livrons les textes prêts à coller. L’installation d’une version multilingue complète (extension, balises hreflang, menus) se chiffre à part.
Votre site mérite de parler français aussi bien qu’il parle anglais.
Envoyez-nous un extrait : nous vous répondons avec un devis au mot.
Les preuves du Doc
| Idée | Source | Niveau | Date de consultation |
|---|---|---|---|
| La traduction automatique fait partie des transformations visées par la règle sur l’abus de contenu à grande échelle | Google Search Central, règles anti-spam | 1, source primaire | 13 novembre 2026 |
| Google détermine la langue par le contenu visible, recommande une adresse par langue et les annotations hreflang | Google Search Central, sites multilingues et multirégionaux | 1, source primaire | 13 novembre 2026 |
| Les allégations cosmétiques s’apprécient selon leur contexte, y compris les facteurs sociaux, culturels et linguistiques (considérant 6) | Règlement (UE) n° 655/2013, EUR-Lex | 1, texte officiel | 13 novembre 2026 |
| Seules les allégations de santé autorisées sont permises pour les compléments alimentaires | Règlement (UE) n° 432/2012, EUR-Lex | 1, texte officiel | 13 novembre 2026 |
| « localisation e-commerce » n’est pas compris dans le sens d’adaptation de site | Suggestions de Google, relevé propre (hl=fr, gl=fr) | Relevé propre, 13 novembre 2026 | 13 novembre 2026 |
| Parcours de Manda et de Fanja, Omniscient, e2f, Websu | Profil LinkedIn de Manda Rabemananjara et CV des auteurs | Déclaration de l’auteur | 13 novembre 2026 |
| France Minéraux cité avec son accord | Accord écrit de Kévin Papot, cofondateur de Newp (mail du 8 novembre 2026) | Déclaration de l’auteur | 13 novembre 2026 |
Ma façon de choisir et de classer les sources est expliquée dans ma méthode de sources.