- Français, anglais, malgache
- Relu à l’écoute
- Devis à la minute
Transcription audio et sous-titrage vidéo pour les marques indépendantes de beauté et de bien-être
Vous avez des vidéos, des podcasts, des interviews ou des webinaires ? Fanja et moi les transformons en textes fiables et en sous-titres lisibles, en français, en anglais et en malgache. Un outil automatique prépare le premier jet. Nous écoutons ensuite chaque minute et nous corrigeons ce que la machine a mal entendu : noms de produits, ingrédients, chiffres. Le prix se calcule à la minute, sur devis écrit.
Que pouvez-vous nous confier ?
Nous transcrivons vos fichiers audio et vidéo, nous les sous-titrons et nous les traduisons. Vous choisissez le résultat : un texte, des sous-titres ou les deux.
Une transcription audio ou vidéo
Une interview, un épisode de podcast, un webinaire ou une réunion devient un texte relu, livré en Word ou en texte simple. Chaque intervenant est identifié.
Des sous-titres pour vos vidéos
Vos vidéos YouTube, vos Reels et vos stories Instagram ou les vidéos de votre site reçoivent des sous-titres calés sur la parole. Beaucoup de gens regardent sans le son : les sous-titres leur donnent votre message.
Une transcription suivie d’une traduction
Une interview en anglais peut devenir un texte ou des sous-titres en français. L’inverse est aussi possible. Nous validons d’abord la transcription dans la langue d’origine. Nous la traduisons ensuite avec la méthode de notre page traduction de site e-commerce.
Le malgache, notre langue maternelle
Nous transcrivons et sous-titrons aussi en malgache officiel (dialecte merina). C’est notre langue maternelle.
Ce que la transcription automatique réussit et ce qu’elle rate
Les outils de transcription automatique sont rapides et peu coûteux. Avec un son propre, ils donnent un bon brouillon. Ce brouillon n’est pas encore publiable. HappyScribe, un outil connu, annonce une précision « jusqu’à 99 % ». Il conseille lui-même une relecture humaine pour un résultat parfait.
Les erreurs tombent presque toujours aux mêmes endroits :
- les noms de marques, de produits, d’ingrédients et de personnes ;
- les chiffres, les dosages et les pourcentages ;
- les paroles attribuées au mauvais intervenant ;
- les passages bruyants, les accents marqués et les voix qui se chevauchent ;
- la ponctuation, qui change parfois le sens d’une phrase.
Pour une marque de beauté ou de bien-être, ces erreurs comptent. Un ingrédient mal orthographié ou un dosage faux sous une vidéo touche votre crédibilité.
Comment se passe une transcription relue ?
Chaque texte est écouté en entier par un humain avant la livraison. Les étapes sont toujours les mêmes, dans le même ordre.
Les six étapes de notre méthode
- Vous nous envoyez votre fichier, avec la liste des noms propres et des termes à respecter si vous en avez une.
- Un outil automatique produit un premier texte.
- L’un de nous écoute l’enregistrement en entier et corrige le texte au fil de l’écoute.
- Il vérifie les noms, les chiffres et les termes de votre métier.
- Il attribue chaque prise de parole au bon intervenant.
- L’autre relit le tout : orthographe, ponctuation et mise en page.
Mot à mot ou épurée : vous choisissez
La transcription mot à mot garde les hésitations et les répétitions. Elle sert aux études et aux témoignages. La transcription épurée retire les « euh », les faux départs et les tics de langage. Elle sert aux articles, aux comptes rendus et aux fiches produits.
Ce que devient une transcription
Une transcription fiable se réutilise. Elle devient un article de blog, une FAQ, une description de vidéo ou une page de votre site. Google comprend d’abord vos pages par leurs textes. La transcription rend donc votre contenu lisible par les moteurs de recherche et par les LLM comme ChatGPT.
Comment sous-titrer une vidéo pour qu’elle se lise sans effort ?
Un sous-titre n’est pas une transcription collée sur une image. C’est un texte découpé, minuté et dosé pour être lu pendant que la vidéo avance. Il sert à trois publics : les personnes sourdes ou malentendantes, celles qui regardent sans le son et celles qui ne parlent pas la langue de la vidéo.
Les étapes du sous-titrage
Nous transcrivons d’abord la vidéo et nous relisons le texte à l’écoute. Nous le découpons ensuite en sous-titres courts, coupés à des endroits logiques. Chaque sous-titre apparaît quand la personne commence à parler. Nous contrôlons enfin la vitesse de lecture de chacun.
Les règles d’un sous-titre lisible
Nous suivons les repères du guide de sous-titrage de Netflix pour le français :
- deux lignes au plus par sous-titre ;
- 42 caractères au plus par ligne ;
- 17 caractères par seconde au plus pour un public adulte ;
- des coupures de ligne qui respectent le sens.
Quand une personne parle trop vite pour ces limites, nous condensons la phrase sans en changer le sens. C’est un travail d’écriture : les outils automatiques le font encore mal.
Les fichiers SRT et VTT
Vous recevez vos sous-titres dans un fichier à part. Ce fichier est un simple texte : chaque sous-titre y figure avec un numéro, une heure de début, une heure de fin et son texte.
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bonjour et bienvenue
dans cette vidéo.
Le fichier SRT se charge sur YouTube, LinkedIn, Facebook et dans les logiciels de montage. Le fichier VTT sert aux lecteurs vidéo intégrés à un site web. Nous livrons le format adapté à votre plateforme, ou les deux. Avec un fichier à part, le spectateur active ou coupe les sous-titres. Vous corrigez aussi un mot plus tard sans remonter la vidéo. Pour des sous-titres incrustés dans l’image, par exemple pour les réseaux sociaux, nous établissons un devis.
Le sous-titrage traduit
Pour sous-titrer une vidéo dans une autre langue, nous créons d’abord les sous-titres dans la langue d’origine. Nous traduisons ensuite chaque sous-titre en gardant son minutage. Une phrase française est souvent plus longue que sa version anglaise : il faut raccourcir pour rester lisible. Nous travaillons entre le français, l’anglais et le malgache.
Qui écoute et corrige vos fichiers ?
Deux personnes, un couple, basées à Antananarivo. Nous travaillons ensemble sur des projets depuis 2010.

Manda Rabemananjara, alias Doc Essyo
Je traduis depuis 2006 et je fais du SEO depuis 2008. Chez Omniscient, une agence américaine, j’édite des contenus produits par IA pour de grandes marques.

Fanja Rasoanomenjanahary
Fanja transcrit et traduit depuis 2009, entre le français, l’anglais et le malgache. Elle a transcrit des brevets, des rapports et des interviews techniques. Elle a dirigé le pôle traduction de notre agence Websu.
Des travaux en marque blanche, confidentialité oblige
La plupart de nos travaux ont été faits en marque blanche, sous accord de confidentialité. Par exemple, nous avons transcrit en français des publicités de mode, puis traduit leurs textes en anglais.
Combien coûte une transcription ou un sous-titrage ?
Le prix se calcule à la minute d’audio ou de vidéo, sur devis écrit, avant tout engagement. Il dépend du travail demandé : transcription, sous-titrage dans la langue de la vidéo ou sous-titrage traduit. Un son difficile (bruit, accents marqués, plus de trois intervenants) demande plus d’écoute et coûte un peu plus. Toute commande est facturée 30 € HT au minimum. Les petits travaux se paient à la commande. Vous connaissez le prix exact avant de commander.
Vos questions sur la transcription et le sous-titrage
Pourquoi payer une relecture humaine si l’IA transcrit déjà ?
Un brouillon presque juste n’est pas publiable. La machine vous fait gagner le temps de frappe. La relecture vous garantit les noms, les chiffres et le sens.
Mon enregistrement est de mauvaise qualité : est-ce un problème ?
Nous l’écoutons avant de vous répondre. Le bruit, les accents marqués et les voix qui se chevauchent demandent plus de travail. Nous vous le disons dans le devis.
Combien de temps faut-il ?
Une heure d’audio est livrée en 2 jours ouvrés. Une vidéo de moins de 20 minutes est sous-titrée dans le même délai. Pour un son difficile ou une vidéo plus longue, le délai est fixé sur devis.
Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?
C’est un fichier texte qui contient vos sous-titres et leurs heures d’affichage. Vous le chargez sur YouTube, LinkedIn ou Facebook, à côté de votre vidéo.
Pouvez-vous incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Oui, sur devis. Nous livrons d’abord le fichier de sous-titres, plus simple à corriger.
Que deviennent mes fichiers ?
Ils servent uniquement à votre commande. Nous ne les publions pas et nous ne les transmettons à personne.
Votre vidéo mérite d’être comprise, même sans le son.
Envoyez-nous la durée de votre fichier, sa langue et ce que vous voulez en faire : nous vous répondons avec un devis écrit et un délai.
Les preuves du Doc
| Idée | Source | Niveau | Date de consultation |
|---|---|---|---|
| HappyScribe annonce une précision jusqu’à 99 % et conseille une relecture humaine pour un résultat parfait | HappyScribe, transcription audio en texte | Déclaration de l’éditeur | 13 novembre 2026 |
| Deux lignes au plus, 42 caractères par ligne, 17 caractères par seconde pour un public adulte | Netflix, French (France) Timed Text Style Guide | 2, référence du métier | 13 novembre 2026 |
| Parcours de Manda et de Fanja, Omniscient, Websu | Profil LinkedIn de Manda Rabemananjara et CV des auteurs | Déclaration de l’auteur | 13 novembre 2026 |
Ma façon de choisir et de classer les sources est expliquée dans ma méthode de sources.