• English, French, Malagasy
  • Checked by ear
  • Quote per minute

Transcription and French subtitles for your videos, for independent beauty and wellness brands

Do you have videos, podcasts, interviews or webinars in English, and customers in France? Fanja and I turn them into reliable texts and readable subtitles, in French, English and Malagasy. An automatic tool prepares the first draft. We then listen to every minute and fix what the machine misheard: product names, ingredients, figures. The price is per minute, on a written quote.

What can you send us?

We transcribe, subtitle and translate your audio and video files. You choose the result: a text, subtitles or both.

French subtitles for your English videos

An interview, an ad or a product tutorial in English can speak to French customers. We first check the transcription in English. We then translate it into French subtitles, with the method from our ecommerce website translation page. The other way around works too.

An audio or video transcription

An interview, a podcast episode, a webinar or a meeting becomes a checked text, delivered in Word or plain text. Each speaker is identified.

Subtitles in the video’s own language

Your YouTube videos, Instagram Reels and stories, or the videos on your store get subtitles timed to the speech. Many people watch without sound: subtitles still get your message across.

Malagasy, our native language

We also transcribe and subtitle in official Malagasy (the Merina dialect). It’s our native language.

What automatic transcription gets right, and what it misses

Automatic transcription tools are fast and cheap. With clean audio, they give a good draft. That draft isn’t ready to publish yet. HappyScribe, a well-known tool, advertises “up to 99% accuracy”. It suggests adding human review itself, for near-perfect accuracy.

Errors almost always fall in the same places:

  • brand, product, ingredient and people’s names;
  • figures, doses and percentages;
  • words attributed to the wrong speaker;
  • noisy passages, strong accents and overlapping voices;
  • punctuation, which sometimes changes the meaning of a sentence.

For a beauty or wellness brand, these errors matter. A misspelled ingredient or a wrong dose under a video hurts your credibility.

How does a human-checked transcription work?

Every text is listened to in full by a human before delivery. The steps are always the same, in the same order.

The six steps of our method

  1. You send us your file, with the list of names and terms to respect if you have one.
  2. An automatic tool produces a first text.
  3. One of us listens to the whole recording and corrects the text while listening.
  4. They check the names, the figures and the terms of your trade.
  5. They attribute each line to the right speaker.
  6. The other one reviews everything: spelling, punctuation and layout.

Verbatim or clean: you choose

A verbatim transcription keeps hesitations and repetitions. It’s used for research and testimonials. A clean transcription removes the “ums”, false starts and verbal tics. It’s used for articles, reports and product pages.

What a transcription becomes

A reliable transcription can be reused. It becomes a blog article, a FAQ, a video description or a page on your store. Google understands your pages through their text first. A transcription makes your content readable by search engines and by LLMs like ChatGPT.

How do you subtitle a video so it reads effortlessly?

A subtitle isn’t a transcription pasted on an image. It’s a text that is split, timed and measured to be read while the video plays. It serves three audiences: deaf or hard-of-hearing people, people watching without sound and people who don’t speak the video’s language.

The subtitling steps

We first transcribe the video and check the text by ear. We then split it into short subtitles, cut at logical points. Each subtitle appears when the person starts speaking. Finally, we check the reading speed of each one.

The rules of a readable French subtitle

For French subtitles, we follow the benchmarks of Netflix’s French (France) style guide:

  • two lines at most per subtitle;
  • 42 characters at most per line;
  • 17 characters per second at most for an adult audience;
  • line breaks that respect the meaning.

When someone speaks too fast for these limits, we condense the sentence without changing its meaning. It’s writing work: automatic tools still do it poorly.

SRT and VTT files

You receive your subtitles in a separate file. This file is plain text: each subtitle has a number, a start time, an end time and its text.

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bonjour et bienvenue
dans cette vidéo.

An SRT file uploads to YouTube, LinkedIn, Facebook and editing software. A VTT file is used by video players built into a website. We deliver the format your platform needs, or both. With a separate file, viewers turn subtitles on or off. You can also fix a word later without re-editing the video. For subtitles burned into the image, for social media for example, we send a quote.

Translated subtitles

To subtitle a video in another language, we first create the subtitles in the original language. We then translate each subtitle while keeping its timing. A French sentence is often longer than its English version: it has to be shortened to stay readable. That’s where a machine translation of your SRT file usually breaks down.

Who listens to and checks your files?

Two people, a married couple, based in Antananarivo, Madagascar. We have worked together on projects since 2010.

Manda Rabemananjara, translator and SEO consultant under the name Doc Essyo
AI-enhanced photo

Manda Rabemananjara, also known as Doc Essyo

I’ve translated since 2006 and worked in SEO since 2008. At Omniscient Digital, a US content agency, I edit AI-produced content for large brands.

Fanja Rasoanomenjanahary, French, English and Malagasy transcriber and translator
AI-enhanced photo

Fanja Rasoanomenjanahary

Fanja has transcribed and translated between French, English and Malagasy for over 15 years. She has transcribed patents, reports and technical interviews. She led the translation team at our agency, Websu.

White-label work, under confidentiality

Most of our work was done white-label, under non-disclosure agreements. For example, we transcribed fashion ads in French, then translated their texts into English.

How much does transcription or subtitling cost?

The price is per minute of audio or video, on a written quote, before any commitment. It depends on the work requested: transcription, subtitles in the video’s language or translated subtitles. Difficult audio (noise, strong accents, more than three speakers) needs more listening and costs a little more. Every order has a €30 minimum. Small jobs are paid when you order. You know the exact price before you order, and you can pay through Bill.com.

Your questions about transcription and subtitling

Why pay for human review if AI already transcribes?

An almost-right draft isn’t ready to publish. The machine saves you typing time. The review guarantees the names, the figures and the meaning.

Can you translate my SRT file into French?

Yes. We check your English subtitles against the video first, then translate them into French. We shorten where needed so each subtitle stays within the reading limits.

My recording is poor quality: is that a problem?

We listen to it before we reply. Noise, strong accents and overlapping voices take more work. We tell you so in the quote.

How long does it take?

One hour of audio is delivered in 2 working days. A video under 20 minutes is subtitled in the same time. For difficult audio or a longer video, the timeline is set in the quote.

What is an SRT file?

It’s a text file that contains your subtitles and their display times. You upload it to YouTube, LinkedIn or Facebook, next to your video.

Can you burn the subtitles into the video?

Yes, on a quote. We deliver the subtitle file first, because it’s easier to correct.

What happens to my files?

They are used only for your order. We don’t publish them and we don’t pass them on to anyone.

Your video deserves to be understood in France, even with the sound off.

Send us your file’s length, its language and what you want to do with it: we reply with a written quote and a timeline.

The Doc’s references

IdeaSourceLevelDate checked
HappyScribe advertises up to 99% accuracy and suggests adding human review for near-perfect accuracyHappyScribe, audio to textPublisher’s statementNovember 16, 2026
Two lines at most, 42 characters per line, 17 characters per second for an adult audienceNetflix, French (France) Timed Text Style Guide2, industry referenceNovember 16, 2026
Manda’s and Fanja’s backgrounds: Omniscient Digital, WebsuManda Rabemananjara’s LinkedIn profile and the authors’ résumésAuthor’s statementNovember 13, 2026

A “publisher’s statement” is what a company says about its own tool. Level 2 means a reference recognized by the trade. An “author’s statement” is information I give about myself and my work. My sources method explains how I choose and rank sources.